ເຫັນຫົວຂໍ້ນີ້ແລ້ວ ທ່ານຜູ້ອ່ານຢ່າຟ້າວດີໃຈ ເພາະປະໂຫຍກຄຳເວົ້າແບບນີ້ ໂຮງຮຽນສອນພາສາຈຳນວນບໍ່
ໜ້ອຍໄດ້ນຳໄປໃຊ້ເພື່ອອ່ອຍໃຈລູກຄ້າມາແລ້ວນັບບໍ່ຖ້ວນ ເຊັ່ນ: "ຮຽນພຽງ 3 ເດືອນ ກໍສາມາດເຂົ້າໃຈ ປາກໄດ້ ຂຽນເປັນ".
               "ຮຽນງ່າຍ ເຂົ້າໃຈສະບາຍ ມີອາຈານເຈົ້າຂອງພາສາມາຈາກອັງກິດ ອົດສະຕຣາລີ ອາເມລິກາສອນເອງ"
ບາງໂຮງຮຽນ ໂດຍສະເພາະແມ່ນພາກສ່ວນທີ່ບໍລິການສອນພາສາອັງກິດ ມັກຈະບວກບັນຍາກາດ ສະພາບແວດລ້ອມ
ເຄື່ອງໄມ້ ເຄື່ອງມື ອຳນວຍຄວາມສະດວກໃນການສິດສອນເຂົ້າໄປນຳ ເພື່ອຢັ້ງຢືນເຖິງຄຸນນະພາບທີ່ບໍ່ຄືໃຜ ແລະ ບໍ່ມີໃຜ
ຄື ແຕ່ໃນຕົວຈິງແລ້ວ ພວກທີ່ຈົບຈາກໂຮງຮຽນເຫລົ່ານັ້ນ (ທີ່ມັກເອົາຈຳນວນເດືອນ ຈຳນວນປີວັດແທກ) ສ່ວນຫລາຍ
ຈະຍັງບໍ່ສາມາດໃຊ້ການໄດ້ ທ່ານອາດຈະຖາມຜູ້ຂຽນວ່າ "ແລ້ວຈະໃຫ້ເຊື່ອໃຜ?" ເພາະຜູ້ຮຽນຢາກໄດ້ຢາກເປັນໄວ ຄຳ
ຕອບທີ່ພໍຊອກໄດ້ກໍຄື ຕ້ອງເຊື່ອຫມັ້ນຕົນເອງ ເຊື່ອຫມັ້ນການຕັດສິນໃຈ ເຊື່ອຫມັ້ນວ່າຄູ-ອາຈານ ແລະ ເຄື່ອງໄມ້ເຄື່ອງມື
ນັ້ນເປັນພຽງປັດໄຈ "ນຳທາງ" ຊື່ໆ ສ່ວນຈະໄດ້ ຫລື ບໍ່ໄດ້ນັ້ນແມ່ນຂຶ້ນກັບບຸກຄົນເອງ? ຂ້າພະເຈົ້າຈື່ບໍ່ລືມທີ່ອາຈານສອນ
ພາສາໄດ້ສັ່ງໄວ້ເມື່ອເກືອບ 40 ປີຢ້ອນຫລັງວ່າ "ພາສາແມ່ນວິທະຍາສາດ ແລະ ສິລະປະ" ບວກເຂົ້າກັນ ຈະຂາດປັດໄຈ
ໃດຫນຶ່ງແມ່ນບໍ່ໄດ້ເດັດຂາດ ຫມາຍຄວາມວ່າ ຜູ້ຈະຮຽນພາສາຕ່າງປະເທດໄດ້ໄວ ຈະຕ້ອງເປັນຜູ້ທັງກຳໄດ້ຫລັກວິທະຍາ
ສາດ ແລະ ສິລະປະຂອງພາສາ.
               ທ່ານ ເລນິນ ບິດາຈານແຫ່ງການປະຕິວັດໂລກຮຽນພາສາຕ່າງປະເທດດ້ວຍຕົນເອງເປັນສ່ວນໃຫຍ່ ທ່ານຮຽນ
ໃນຂະນະບັນຊາການປະຕິວັດ ຮຽນແມ່ນກະທັ້ງຕອນຖືກສົ່ງໄປກັກຕົວຢູ່ເຂດຊີເບຣີ ທີ່ຫນາວຈົນເຂົ້າກະດູກດຳ ທ່ານຢຶດ
ຖືຄວາມເປັນປົກກະຕິເປັນເດີມພັນ ຕອນນັ້ນທ່ານຮຽນພາສາອັງກິດດ້ວຍຕົນເອງ (ສ່ວນພາສາຝຣັ່ງ ແລະ ເຢຍລະມັນ
ນັ້ນແມ່ນໄດ້ຮຽນຢູ່ໂຮງຮຽນແລ້ວ) ທ່ານໃຊ້ເວລາຮຽນພຽງ 15 ນາທີຕໍ່ວັນ ແຕ່ພາຍໃນ 1 ປີ ທ່ານກໍສາມາດຂຽນບົດສົ່ງໄປ
ລົງໜັງສືພິມ "ນິວຢອກ ທາມ" ໄດ້ ນອກຈາກຄວາມເປັນປົກກະຕິແລ້ວ ທ່ານ ເລນິນ ຍັງໃຊ້ວິທີ "ແປ" ເປັນຕົ້ນຕໍການແປ
ຂອງທ່ານ ປະກອບດ້ວຍ 4 ຂັ້ນ ຄື:
               ຂັ້ນທີຫນຶ່ງ ທ່ານພິນິດພິຈາລະນາເຄົ້າໂຄງ ແລະ ຫລັກໄວຍາກອນ ຄຳສັບ ແລະ ສຳນວນພາສາອັງກິດ ຂັ້ນ
ທີສອງ ທ່ານແປພາສາອັງກິດ ມາເປັນພາສາຣັດເຊຍ (ພາສາກຳເນີດຂອງທ່ານ) ຂັ້ນທີສາມ ທ່ານແປກັບຈາກພາສາ
ຣັດເຊຍ ເປັນອັງກິດ ຄືນ ແລະ ຂັ້ນທີສີ່ ທ່ານເອົາພາສາອັງກິດ ທີ່ທ່ານແປກັບຄືນ ໄປແນໃສ່ພາສາອັງກິດ ຕົ້ນສະບັບວ່າ
ມີອັນໃດຖືກ ອັນໃດຜິດ ແລ້ວກໍຖອດຖອນເປັນບົດຮຽນ ທ່ານແປມື້ລະແຖວ-ສອງແຖວເທົ່ານັ້ນ.
               ສະຫລຸບຄວາມແລ້ວ ການຮຽນພາສາຕ່າງປະເທດນັ້ນ ຄວາມເປັນປົກກະຕິກັບການຊອກແບບສະບັບທີ່ເປັນ
ຂອງຕົນເອງ ແມ່ນປັດໄຈຕັດສິນກ່ວາຫມູ່ ບໍ່ເຊື່ອຂໍໃຫ້ລອງເບິ່ງ.