Do you know WHAT LOVE IS ?..................READ BELOW STORY
(ເຈົ້າຮູ້ບໍ່ ຮັກຄືຫຍັງ...? ເຊີນອ່ານເລື່ອງດ້ານລຸ່ມໄດ້ເລີຍ)An incredible love story has come out of China recently and managed to touch the world.
(ເລື່ອງລາວຄວາມຮັກອັນເຫລືອເຊື່ອທີ່ປະກົດຂຶ້ນທີ່ປະເທດຈີນ ເມື່ອໄວ ໆ ນີ້ ແລະໄດ້ຮັບການເຜີຍແຜ່ໄປທົ່ວໂລກ)It is a story of a man and an older woman who ran off to live and love each other in peace for over half a century.
(ເປັນເລື່ອງຂອງຜູ້ຊາຍຄົນໜຶ່ງ ກັບຍິງທີ່ມາອາຍຸຫຼາຍກວ່າ ເຊິ່ງຫຼີກໜີຄວາມມີຊີວິດ ແລະຮັກກັນຢ່າງສະຫງົບສຸກກວ່າເຄິ່ງສັດຕະວັດ)
The 70-year-old Chinese man who hand-carved over 6,000 stairs up a mountain for his 80-year-old wife has passed away in the cave which has been the couple's home for the last 50 years.
(ຊາຍອາຍຸ 70 ຜູ້ເຊິ່ງສະລັກຫິນເປັນຂັ້ນໄດດ້ວຍມື ຫຼາຍກວ່າ 6,000 ຂັ້ນ ປີນຂຶ້ນໄປຫາຄູ່ຮັກອາຍຸ 80 ປີ ເຊິ່ງຈາກລາວໄປແລ້ວ ເພື່ອໄປຫາຖ້ຳເຊິ່ງອັນທີ່ຢູ່ອາໄສຂອງພວກເຂົາທັງສອງມາກວ່າ 50 ປີ)Over 50 years ago, Liu Guojiang a 19 year-old boy, fell in love with a 29 year-old widowed mother named Xu Chaoqin..
(ເມື່ອ 50 ປີກ່ອນ “ຫລິວ ໂກຈຽງ” ຊາຍໜຸ່ມໄວ 19 ປີ ເກີດມີຄວາມຮັກຕໍ່ຍິງແມ່ໝ້າຍລູກຕິດ ນາມວ່າ “ຊູ ເສົາກວິນ”)
In a twist worthy of Shakespeare's Romeo and Juliet, friends and relatives criticized the relationship because of the age difference and the fact that Xu already had children. At that time, it was unacceptable and immoral for a young man to love an older woman.. To avoid the market gossip and the scorn of their communities, the couple decided to elope and lived in a cave in Jiangjin County in Southern ChongQing Municipality.
(ດັ່ງນິຍາຍໂຣມິໂອກັບຈູລຽດອັນເລື່ອງລືຂອງເຊກສະເປຍ ບັນດາໝູ່ເພື່ອນ ແລະເຄືອຍາດ ກ່າວຂວັນເຖິງຄວາມສຳພັນ ອັນເນື່ອງຈາກຄວາມຕ່າງໄວ ກັບຄວາມຈິງທີ່ວ່າ ຊູ ມີລູກແລ້ວ ໃນຂະນະນັ້ນເປັນເລື່ອງທີ່ຜິດສິນລະທຳ ແລະຮັບບໍ່ໄດ້ຂອງສັງຄົມທີ່ຊາຍໜຸ່ມຈະຮັກກັບຜູ້ຍິງທີ່ມີອາຍຸຫຼາຍກວ່າ ເພື່ອຫຼີກໜີຄວາມດູໝິ່ນຂອງສັງຄົມ ທັງຄູ່ຈຶ່ງໄດ້ຕັດສິນໃຈພາກັນໜີໄປອາໄສຢູ່ທີ່ຖ້ຳທີ່ “ຈຽງຈິນ” ເມືອງຊົນນະບົດທາງຕອນໃຕ້ຂອງເຂດປົກຄອງຕົນເອງຊື່ວ່າ “ຊົງຄວິນ”)
In the beginning, life was harsh as hey had nothing, no electricity or even food. They had to eat grass and roots they found in the mountain, and Liu made a kerosene lamp that they used to light up their lives.
(ຊ່ວງຕົ້ນຂອງຊີວິດນັ້ນ ບໍ່ມີໄຟຟ້າ ຫຼືແມ່ນແຕ່ອາຫານ ທັງຄູ່ກິນຫຍ້າ ແລະພືດທີ່ພົບຢູ່ແຖວ ໆ ພູເຂົາ ແລະຫຼິວກໍ່ໄດ້ປະດິດຕະກຽງເພື່ອໃຫ້ແສງສະຫວ່າງ ລວມທັງນຳທາງຊີວິດ)Xu felt that she had tied Liu down and repeatedly asked him, 'Are you regretful? Liu always replied, 'As long as we are industrious, life will improve.'
(ຊູ ຮູ້ສຶກວ່າຕົນນັ້ນໄດ້ເຂົ້າຜູກມັດ ຫຼິວ ຈຳກັດອິດສະລະພາບຂອງ ຫຼິວ ລາວຖາມຄຳຖາມຊ້ຳ ໆ ກັບຫຼິວວ່າ “ຫຼິວ ເຈົ້າເສຍໃຈບໍ່?” “ຫາກຍັງມີຄວາມດຸໝັ່ນ ຊີວິດເຮົາຈະດີຂຶ້ນ” ຄືຄຳຕອບຈາກປາກຂອງຫຼິວສະເໝີເມື່ອໄດ້ຍິນຄຳຖາມ)In the second year of living in the mountain, Liu began and continued for over 50 years, to hand-carve the steps so that his wife could get down the mountain easily.
(ໃນປີທີ່ສອງຂອງຊີວິດເທິງພູ ຫຼິວເລີ່ມແກະສະລັກຂັ້ນໄດ ແລະເຮັດແບບນັ້ນຕໍ່ເນື່ອງຫຼາຍກວ່າ 50 ປີ ເພື່ອທີ່ຈະໃຫ້ຄູ່ຊີວິດຂອງລາວລົງຈາກພູໄດ້ງ່າຍ)Half a century later in 2001, a group of adventurers were exploring the forest and were surprised to find the elderly couple and the over 6,000 hand-carved steps. Liu MingSheng, one of their seven children said, 'My parents loved each other so much, they have lived in seclusion for over 50 years and never been apart a single day. He hand carved more than 6,000 steps over the years for my mother's convenience, although she doesn't go down the mountain that much.'
(ເຄິ່ງສັດຕະວັດຕໍ່ມາ – ປີ 2001 ນັກທ່ອງທ່ຽງກຸ່ມໜຶ່ງໄດ້ຄົ້ນພົບປ່າ ແລະຕ້ອງປະຫຼາດໃຈເມື່ອພົບຄູ່ຮັກໄວຊະລາ ແລະຂັ້ນໄດທີ່ສ້າງດ້ວຍມືກວ່າ 6,000 ຂັ້ນ)
The couple had lived in peace for over 50 years until last week. Liu, now 72 years, returned from his daily farm work and collapsed. Xu sat and prayed with her husband as he passed away in her arms. So in love with Xu, was Liu, that no one was able to release the grip he had on his wife's hand even after he had passed away.
(ຄູ່ຮັກອາໄສຢູ່ຢ່າງສະງົບມາກວ່າ 50 ປີ ຈົນເມື່ອບໍ່ດົນມານີ້ ຫຼິວ ຊາຍໄວ 72 ປີ ກັບຈາກວຽກຢູ່ສວນມາ ຈາກນັ້ນກໍ່ນັ່ງລົງ ຊູ ນັ່ງສູດມົນກັບສາມີ ແລ້ວຫຼິວກໍ່ຈາກໄປພາຍໃນອ້ອມກອດຂອງພັນລະຍາ ດັ່ງທີ່ເຫັນຄວາມຮັກຂອງຫຼິວທີ່ມີຕໍ່ຊູ ບໍ່ມີໃຜສາມາດແກະມືຂອງລາວອອກຈາກພັນລະຍາໄດ້ ແມ່ນແຕ່ຫຼັງລາວຕາຍ)
'You promised me you'll take care of me, you'll always be with me until the day I died, now you left before me, how am I going to live without you?'
(ເຈົ້າສັນຍາວ່າຈະເບິ່ງແຍງຂ້ອຍ ຈະຢູ່ກັບຂ້ອຍສະເໝີຈົນມື້ທີ່ຂ້ອຍຕາຍ ແຕ່ຕອນນີ້ເຈົ້າຈາກຂ້ອຍໄປກ່ອນ ຂ້ອຍຈະຢູ່ແນວໃດເມື່ອບໍ່ມີເຈົ້າ)Xu spent days softly repeating this sentence and touching her husband's black coffin with tears rolling down her cheeks.
(ຊູ ໃຊ້ເວລາຫຼາຍມື້ ເວົ້າປະໂຫຍກຊ້ຳ ໆ ດ້ວຍສຽງແຜ່ວເບົາ ແລະສຳຜັດໂລງສົບຂອງຜູ້ເປັນສາມີດ້ວຍນ້ຳຕານອງໜ້າ)In 2006, their story became one of the top 10 love stories from China , collected by the Chinese Women Weekly. The local government has decided to preserve the love ladder and the place they lived as a museum, so this love story can live forever.
(ໃນປີ 2006 ເລື່ອງລາງຂອງພວກເຂົາທັງສອງ ກາຍເປັນເລື່ອງຮັກຕິດອັນດັບ Top 10 ໃນເຂດປະເທດຈີນ ເຊິ່ງຮວບຮວມໂດຍ Chinese Women Weekly ລັດຖະບານທ້ອງຖິ່ນຕັດສິນໃຈອະນຸລັກຂັ້ນໄດແຫ່ງຄວາມຮັກ ແລະຖ້ຳທີ່ພວກເຂົາອາໄສຢູ່ນີ້ ໃຫ້ເປັນພິພິດຕະພັນ ເພື່ອໃຫ້ເລື່ອງລາວແຫ່ງຄວາມຮັກນີ້ຄົງຢູ່ຕະຫຼອດໄປ)
ເລື່ອງ ແລະພາບຈາກ Internet
ຂຽນເມື່ອ: ພ.ຈ.. 15, 2008
| ມີ
ໜວດໝູ່:
