banh na
                              kaisonephovihan District Savannakhet
                    5 th July,2010
My Dear Aunt Somsi
          It is a long time since I did not write to you because I have very busy during my examination,

I have been thinking of you very much.My mother asked me to tell you that she would like to call you next month.
       Now I am learning in Savann school .All of my friends are training of many game in order to play with
the team of Savann-law school
         I have to finish now because I have a lot of home work to do.
                                with my best love to you,
                                        your loving nephew,
                                           Somboon

                                                ແປ
                                    ບ້ານນາ
                                     ເມືອງໄກສອນ , ແຂວງ ສະຫັວນນະເຂດ
                                      5 ກໍລະກົດ 2010
ສະບາຍດີ ປ້າທີ່ເຄົາລົບຮັກແລະນັບຖື
       ນັບວ່າເປັນເວລາດົນແລ້ວ ທີ່ຫຼານບໍ່ໄດ້ ຂຽນຈົດໜາຍເຖີງປ້າ ເພາະມີວຽກຫຼາຍໃນໄລຍະສອບເສັງນີ້
ຫຼານ ຄິດຮອດປ້າຫຼາຍ ແມ່ຂອງຫຼານໃຫ້ບອກປ້າວ່າ ແມ່ຄິດຮອດປ້າຫຼາຍ ແລະຫັວງວ່າຈະມາຍາມປ້າໃນເດືອນ ໜ້າ
ດຽວນີ້ ຫຼານກຳລັງຮຽນ ຢູ່ທີ່ ໂຮງຮຽນສະຫັວນ ໝູ່ເພືອນຂອງຫຼານ ກຳລັງເຝິກຊ້ອມ ກີລາປະເພດຕ່າງໆ ເພືອທີ່ຈະແຂ່ງ
ຂັນ ກັບທີມຂອງໂຮງຮຽນ ກົດໝາຍ ສະຫັວນ
               ຫຼານຂໍຍຸດໄວ້ພຽງເທົ່ານີ້ກ່ອນ ເພາະຍັງມີວຽກບ້ານອີກຫຼາຍ ທີ່ຕ້ອງແກ້ໃຫ້ແລ້ວ
                      ດ້ວຍຄວາມຮັກແລະ ຄິດເຖີງຢາງຍີ່ງ
                                  ຫຼານຊາຍ ສົມບູນ