ໃນຂະທີ່ຖືກເມຍຂ້ຽນ ຈົນຫຼັງເປັນຟອງ, ຝ່າຍຜົວ ຜູ້ທີ່ມີຄວາມອົດກັ້ນສູງ ກໍຮີບເລືອເຂົ້າໄປລີ້ຢູ່ກ້ອງຕຽງ, ຝ່າຍເມຍ ມືໜຶ່ງຖືແສ້, ອີກມືໜ່ຶງຄ້ຳແອວ ໄດ້ຮ້ອງຂຶ້ນວ່າ: ອອກມາດຽວນີ້ !

   ແລ້ວກໍມີສຽງລອດອອກມາຈາກກ້ອງຕຽງ ຢ່າງສະຫງ່າຜ່າເຜີຍວ່າ:

   ເຮົາເປັນຜູ້ຊາຍເຕັມໂຕຍ່ອມຮູ້ເຮັດສິ່ງທີ່ຕົນມັກ ...... ເຮົາຈະອອກຈາກກ້ອງຕຽງນີ້ ກໍໃນເມື່ອເຫັນວ່າ ມີເງື່ອນໄຂອັນເໝາະສົມ ແລະ ຕຽມພ້ອມ.

 ວິເສດ ສະແຫວງສຶກສາ: ແປຈາກ : Wit and Humor From Old Cathay Chinese Litterature Press, Beijing

ຈາກວາລະສານ ວັນນະສິນ ເມສາ 2000

     ຊາຍຄົນໜຶ່ງອອກະໄປວຽກນອກເຮືອນ, ກ່ອນໄປເຂົາສັ່ງໃຫ້ລູກຊາຍເຝົ້າປະຕູເຮືອນ ຮວມທັງເຊືອກ ແລະ ງົວໃຫ້ດີ, ສັ່ງການຮຽບຮ້ອຍ ເຂົາກໍສາວບາດຕີນໄປຊົມການສະແດງລະຄອນສັດ ຢູ່ລານປະຈຳ ບ້ານ, ຝ່າຍລູກເຊາຍກໍຢາກໄປເບິ່ງຈົນໃຈຊິຂາດ ແຕ່ກໍບໍ່ລືມຄຳສັ່ງຂອງພໍ່ ຄື ຖອດປະຕູເຮືອນ, ເອົາງົວ ແລະ ເຊືອກໄປເບິ່ງລະຄອນນຳດ້ວຍ, ພໍພໍ່ກັບມາ ກໍຮູ້ວ່າຖືກໂຈນ ຫອບເຄື່ອງຂອງມີຄ່າທັງຫຼາຍແລ ພາຍ ໃນເຮືອນໄປຈົນກ້ຽງເອີດເຕີດ, ພໍ່ໂມໂຫໃຫ້ລູກຊາຍ ຈົນໜ້າດຳຕາແດງ ແລະ ເວົ້າແດກໃສ່ວ່າ:

     ສັ່ງຊ່ຳນີ້ ຍັງເຮັດບໍ່ໄດ້ !

  ອ້າຍລູກຊາຍ ກໍຂ້ຽວຢືນຢັນຢ່າງໄວພະລັນວ່າ:

  ໂທ ! ພໍ່ເອີຍ... ເຮົາເຮັດຕາມອີ່ພໍ່ສັ່ງຢ່າງສຸດຂັ້ນສຸດຂີດແລ້ວເດ, ນີ້ເດ..... ປະຕູ, ເຊືອກ ແລະ ກໍງົວ ຢູ່ກັບເຮົາຄົບເລີຍ.

ສໍກິດ ແປ ຈາກ ວາລະສານວັນນະສິນ ມີນາ 2000

     ຕາມເທບນິຍາຍຂອງເກັຼກ ແລະ ໂຣມັນ ກ່າວວ່າ ນາກ (Mars) ເປັນເທບພະເຈົ້າແຫ່ງສົງຄາມ ແລະ ວິນັສ ເທບພະເຈົ້າແຫ່ງຄວາມຮັກ ແລະ ຄວາມງາມ.

     ວິນັສ ເກີດພໍໃຈໃຈຄວາມງາມຂອງນາງໄຊກີ ລູກສາວຂອງກະສັດອົງໜຶ່ງຊຶ່ງພວມຢູ່ໃນໄວຊອນສາວ ແລະ ມີຮູບໂສມງົດງາມ ຈຶ່ງສົ່ງຄິວປິດລູກຊາຍໄປຫານາງໄຊກີ ເພື່ອເປັນສື່ ຕິດຕໍ່ໃຫ້ນາງ ເກີດຄວາມຮັກ ແຕ່ຄີວປິດຊຳ້ກັບໄປຫຼົງສະເໜ່ ນາງໄຊກີ ແລ້ວພານາງໄປຍັງວັງຂອງຕົນ ຄີວປິດໄປຫານາງ ສະເພາະເວລາກາງຄືນ ແລະ ຂໍຮ້ອງຢ່າໃຫ້ນາງສອດຮູ້ສອດເຫັນວ່າຕົນແມ່ນໃຜ ? ແຕ່ພວກເອື້ອຍຂອງນາງໄຊກີ ເກີດຄວາມອິດສາ ຈຶ່ງຍົວະໃຫ້ນາງລັກໄຕ້ຕະກຽງສ່ອງເບິ່ງໜ້າ ຂະນະທີ່ຄິວປິດນອນຫຼັບ ເພື່ອຈະໄດ້ຮູ້ວ່າຊູ້ຮັກຂອງນາງຄືໃຜ ? ນາງໄຊກີ ເຮັດຕາມ ແລະ ດ້ວຍ ຄວາມຕື່ນເຕັ້ນຍິນດີທີ່ເຫັນວ່າຊູ້ຮັກເປັນຊາຍໝຸ່ມຮູບງາມ ນາງເຮັດນຳ້ມັນຕະກຽງເຮ່ຍທີ່ບ່າຂອງຄິວປິດ ຄິວປິດຈຶ່ງຕື່ນຂຶ້ນ ແລະ ຕໍ່ວ່ານາງແລ້ວໜີໄປ, ນາງໄຊກີ ຈຶ່ງອອກຊອກຫາຄິວປິດ ເທບພະເຈົ້າຮູບງາມອົງນັ້ນຕາມໂບດຫຼາຍແຫ່ງ.

     ນະທີ່ໂບດຂອງວິນັສ ນາງໄຊກີ ຖືກກັ່ນແກ້ງໃຫ້ເຮັດສິ່ງ ທີ່ທຸກຍາກລຳບາກຫຼາຍຢ່າງຫຼາຍແນວ ແລະ ສຸດທ້າຍກໍຖືກຍົວະໃຊ້ໃຫ້ໄປນຳເອົາຫີບໃສ່ເຄື່ອງເສີມຄວາມງາມ ຈາກໂລກເບື້ອງລຸ່ມ ມາໃຫ້, ນາງໄຊກີ ກໍໄດ້ຫີບມາດ້ວຍຄວາມທຸກຍາກລຳບາກ ຍ້ອນຄວາມຢາກຮູ້ຢາກເຫັນຂອງນາງໄດ້ເປີດຫີບອອກເບິ່ງ ກິ່ນອັນຮຸນແຮງທີ່ພົ່ນຈາກຫີບເຮັດໃຫ້ນາງສະຫຼົບໄປ, ຄິວປິດໄດ້ນຳໄປ ຊ່ວຍໄວ້ໄດ້ທັນເວລາ ເທບພະເຈົ້າຍູປີເຕີ ຈຶ່ງບັນດານໃຫ້ນາງໄຊກີເປັນອະມະຕະ ແລະ ໄດ້ອະພິເສກສົມລົດກັບ ຄິວປິດ.

     ຊາວໂຣມັນ ມັກເຮັດຮູບປັ້ນຄິວປິດ ເປັນຮູບເດັກຜູ້ຊາຍ ໂຕນ້ອຍໆ ເປືອຍຕົວ ແລະ ມີປີກ ໃບໜ້າຍິ້ມແຍ້ມ ທ່າທາງເປັນເດັກດື້ມືຖືຄັນທະນູ ແລະ ມີບອກໃສ່ລູທະນູຢູ່ຕິດຕົວ, ເຊື່ອວ່າທະນູ ຂອງຄິວປີດທີ່ຍິງໄປຖືກຫົວໃຈຂອງມະນຸດເປັນເຫດໃຫ້ເກີດຄວາມຮັກ ຊາວເກັຼກຮ້ອງຄິວປິດວ່າອີຣອສ (Eros) ແລະ ນັບຖືວ່ເາປັນເທບພະເຈົ້າແຫ່ງຄວາມຮັກ ແລະ ມິດຕະພາບຫຼື ກາມະເທບນັ້ນເອງ.

ຈາກ ວາລະສານ ວັນນະສິນ ເດືອນ ເມສາ ປີ 1992
.

ນິທານຈີນ ກຳເນີດຕົ້ນຊາ

          ຄັ້ງໜ່ຶງນານມາແລ້ວ ມີເສດຖີຊາວຈີນຊື່ ອາສາ, ອາສາ ມີໄຮ່ 7 ຜືນ, ມີນາ 7 ທົ່ງ, ໂຮງສີ 7 ຫັຼງ, ຄຳ 7 ພັນແທ່ງ, ອາສາ ເປັນຄົນດຸໝັ່ນເຂົາຈະໃຫ້ຄົນເຮັດວຽກຕະຫຼອດມື້ ຈົນຮັ່ງມີຂຶ້ນ ເລື້ອຍໆ ແຕ່ຂ້ອຍຂ້າກໍຈົ່ມວ່າວຽກໜັກ.

          ຄືນໜ່ຶງ ອາສາໄປກວດວຽກຢູ່ໂຮງສີ ເຫັນໜູແລ່ນກໍໃຈຮ້າຍ ທີ່ໜູລັກມາກິນເຂົ້າເປືອກ, ອາສາ ເຫັນແມວດຳ ນອນຫຼັບແຈບ ໜູແລ່ນໄປຕາມໂຕກໍ່ຍັງບໍ່ຮູ້ສຶກ. ລາວຮູ້ສຶກຄຽດຊັງແມວຫຼາຍ ເລີຍເອົາກ້ອນຫີນແກວ່ງໄປໃສ່ແມວດຳ ແມວດຳຕົກໃຈຕື່ນ ກາຍເປັນຄົນງານຊື່ ນູວູດ ນູວູນີ້ເປັນພໍ່ມົດ, ນູວູໃຈຮ້າຍໃຫ້ອາສາຫຼາຍ ທີ່ມາຮົບກວນເຂົາເວລານອນ ຫຼັບກາງຄືນ ເພາະມື້ເວັນກໍ່ເຮັດ ວຽກເຕັມທີແລ້ວ  ຈຶ່ງສາບໃຫ້ອາສາງ້ວງນອນທັງເວັນ ແລະ ຄືນ, ເມືອສວງແລ້ວ ອາສາກໍ່ຍ່າງອອກໄປ ພໍກ້າວໄປ 3 ກ້າວ ກໍ່ງ້ວງນອນຫຼັບຢູ່ນັ້ນເອງ, ຕັ້ງແຕ່ນັ້ນມາ ອາສາກໍງ້ວງນອນຫຼັບທັງເວັນ ແລະ ຄືນ, ຄົນງານກໍບໍ່ໄດ້ໄປເຮັດວຽກ ແລະ ຊາວບ້ານກໍ່ຮ້ອງທຸກວ່າ ແມວດຳຂອງອາສາໄປກິນໄກ່, ທຳລາຍເຄື່ອງຂອງໄທບ້ານທຸກມື້, ອາສາຖືກປັບໄໝ ແລະ ຕໍ່ມາຊັບສິນທັງໝົດ ຖືກຍຶດຈົນ ໝົດ ຈົນເຫຼືອແຕ່ຕູບ ແລະ ດິນຕອນນ້ອຍໆ ຊ່ຶງມີຕົ້ນໄມ້ຢູ່ໜ່ຶງກໍ.

          ຄືນໜຶ່ງ ມັງກອນດຳຊື່ວ່າ ອູລຸງອອກທ່ຽວຫາກິນ ກໍພໍ້ແມວດຳນູວູ ກໍໄລ່ຈັບ, ນູວູໜີມາຈົນເຖິງຕູບຂອງອາສາ, ອາສາຈຸດກະໂພກ ໂຍນໄປໃສ່ມັງກອນດຳ, ມັງກອນດຳຈ່ຶງໜີໄປ, ນູວູຂໍ ໃຫ້ອາສາ ຫາອາຫານມາໃຫ້ກິນເພາະຫິວ, ອາສາບອກວ່າ ບໍ່ມີອາຫານຄ້າງບ້ານເລີຍແຕ່ກໍເອົາໃບໄມ້ຈາກພຸ່ມໄມ້ໃກ້ເຮືອນມາຕົ້ມໃຫ້ກິນ ແລ້ວອາສາກໍຫຼັບໄປ, ເມືອອາສາຕື່ນຂຶ້ນ ນູວູກໍອອກ ໄປແລ້ວ, ອາສາຈຶ່ງກິນນ້ຳທີ່ຕົ້ມໄວ້ ພໍກິນໝົດກໍເຊົາງ້ວງ ຈຶ່ງຮູ້ວ່ານູວູຕອບແທນບຸນຄຸນ ໂດຍເນລະມິດໃຫ້ໃບໄມ້ນັ້ນ ເຮັດໃຫ້ບໍ່ງ້ວງ, ອາສາປັນໃບໄມ້ຈາກພຸ້ມໃຫ້ໄທບ້ານຕົ້ມກິນ, ທຸກຄົນມັກ ມາຂໍຊື້ ອາສາ ປູກຫຼາຍຂຶ້ນ ເພື່ອຂາຍໃບຈົນຮັ່ງມີຄືເກົ່າ, ຕົ້ນໄມ້ພຸ່ມນີ້ຕໍ່ມາຄືຊາ ໂດຍໃສ່ຊື່ຕາມຊື່ຂອງອາສາ.

ຈາກ ວາລະສານ ວັນນະສິນ ເດືອນ ພຶດສະພາ ປີ 1997

ບໍ່ຮູ້ວ່າອ່ານແລ້ວຈະງົງຄືຜູ້ຂຽນບໍ ? ເພາະອ່ານແລ້ວ ມັນກາບໍ່ປານໃດ