ສະບາຍດີຊາວພັນລາວທຸກຄົນ, ຄືນນີ້ຂ້າພະເຈົ້າເຊັງໆແນ່ກະເລີຍເກີດມີຄວາມຄິດມາແປ ເພັງໜຶ່ງທີ່ຂ້າພະເຈົ້າມັກທີ່ສຸດ ເລີຍຢາກແບ່ງປັນໃຫ້ເພື່ອນໆທຸກຄົນໄດ້ອ່ານນຳກັນ. ເພັງນີ້ຂ້າພະເຈົ້າຟັງທຳອິດກໍ່ຮູ້ສຶກວ່າມັກເລີຍ ແລະຄິດວ່າເນື້ອເພັງກໍ່ຈະແຕກຕ່າງຈາກເພັງທົ່ວໄປທີ່ຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ຟັງມາ, ຟັງແລ້ວເຮັດໃຫ້ຄິດເຖິງຕອນອາຍຸສິບຫ້າຢູ່ ມໍ ປາຍ, ບໍ່ຮູ້ວ່າເພື່ອນໆຈະຮູ້ສຶກຄືກັນຫລືບໍ່, ກໍ່ລອງຫາເວລາມາອ່ານເບິ່ງເນາະ.

ເພັງນີ້ມີຊື່ວ່າ: Fifteen (ອາຍຸສິບຫ້າ) ຮ້ອງໂດຍ: Taylor Swift ( ຖ້າເພື່ອນໆຄົນໃດຫາກຍັງບໍ່ທັນໄດ້ຟັງກໍ່ສາມາດຊອກໂຫລດມາຟັງກັນໄດ້ )

You take a deep breath and you walk through the doors

It’s the morning of your very first day

You say hi to your friends you ain’t seen in a while

Try to stay out of everybody’s way

It’s a freshman year and you’re gonna be here

For the next four years in this town

Hoping one of those senior boys will wink at you and say

“ You know, I haven’t seen you around before “

Cause when you’re fifteen and somebody tells you they love you

You’re gonna believe them

And when you’re fifteen feeling like there’s nothing to figure out

Well, count to ten, take it in, this is life before you know who you’re gonna be at fifteen.

You sit in class next to a redhead named Abigail

And soon enough you’re best friends

Laughing at the other girls who think they’re so cool

We’ll be outta here as soon as we can

And then you’re on your very first date

And he’s got a car

And you’re feeling like flying

And you’re momma’s waiting up and you’re thinking he’s the one

And you’re dancing round your room when the night ends

When the night ends

Cause when you’re fifteen and somebody tells you they love you

You’re gonna believe them

When you’re fifteen and your first kiss makes your head spin round

But in your life you’ll do things greater than

Dating the boy on the football team

I didn’t know it at fifteen.

When all you wanted was to be wanted

Wish you could go back and tell yourself what you know now

Back then I swore I was gonna marry him someday

But I realized some bigger dreams of mine

And Abigail gave everything she had to a boy

Who changed his mind

And we both cried

Cause when you’re fifteen and somebody tells you they love you

You’re gonna believe them

And when you’re fifteen, don’t forget to look before you fall

I found time can heal most anything

And you just might find who you’re supposed to be

I didn’t know who I was supposed to be at fifteen.

            You’re very first day

          Take a deep breath girl

            Take a deep breath

        And walk through those doors.

ເຈົ້າຖອນຫາຍໃຈ ພ້ອມທັງຍ່າງຜ່ານປະຕູໃນໂຮງຮຽນຫລັງໃໝ່

ເພາະມັນເປັນຕອນເຊົ້າຂອງມື້ທຳອິດຂອງເຈົ້າ

ທັກທາຍກັບໝູ່ເພື່ອນທີ່ບໍ່ໄດ້ພົບພໍ້ກັນມາກ່ອນ

ແລະພະຍາຍາມທີ່ຈະລົບຫລີກຈາກຜູ້ຄົນດັ່ງກັບຄົນທີ່ໄຮ້ດຽງສາ

ມັນເປັນປີທີ່ສົດໃສທີ່ເຈົ້າຈະໄດ້ຢູ່ທີ່ນີ້ອີກສີ່ປີຂ້າງໜ້າ

ຫວັງວ່າຄົງຈະມີຊາຍທີ່ໃຝ່ຝັນຈັກຄົນໜຶ່ງເຂົ້າມາທັກທາຍ ແລະເວົ້າວ່າ

ຂ້ອຍຄືບໍ່ເຄີຍເຫັນເຈົ້າຢູ່ໜີ້ມາກ່ອນ?

ເພາະຖ້າມີໃຜມາບອກຮັກເຈົ້າເມື່ອຕອນທີ່ເຈົ້າອາຍຸສິບຫ້າ, ເຈົ້າກໍ່ຈະເຊື່ອເຂົາໃນທັນທີ

ແລະເຈົ້າກໍ່ຈະຄິດວ່າໃນຊີວິດນີ້ຄົງຈະບໍ່ມີຫຍັງດີເທົ່ານີ້ອີກແລ້ວເມື່ອອາຍຸສິບຫ້າ

ແຕ່ເມື່ອເຈົ້າມາລອງຄິດດີໆ, ກໍ່ຈະຮູ້ວ່ານີ້ເປັນພຽງການເລີ່ມຕົ້ນຂອງຊີວິດກ່ອນທີ່ເຈົ້າຈະ ຮູ້ວ່າເຈົ້າຈະເປັນແນວໃດໃນອານາຄົດເທົ່ານັ້ນ. ນີ້ແຫລະຄືຊີວິດໃນໄວສິບຫ້າປີ.

ນັ່ງຢູ່ຂ້າງເຈົ້າໃນຫ້ອງຮຽນແມ່ນຜູ້ຍິງທີ່ໜ້າຮັກຜົມແດງຊື່ວ່າ Abigail

ອີກບໍ່ດົນເຈົ້າກັບລາວກໍ່ໄດ້ກາຍເປັນໝູ່ສະໜິດກັນ

ພາກັນຢອກລໍ້ແລະເວົ້າຂວັນພວກທີ່ຄິດວ່າໂຕເອງເລີດເລີແລະເຮັດໂຕເອງເດັ່ນສະເໝີ

ຈາກນັ້ນເຈົ້າກໍ່ໄດ້ຄົບກັບຜູ້ຊາຍຄົນທຳອິດໃນຊີວິດເຈົ້າ

ແລະເຈົ້າກໍ່ມັກລາວຫລາຍເພາະລາວທັງຫລໍ່ທັງຂັບລົດໃຫຍ່ມາໂຮງຮຽນເອງ

ແຕ່ພັດບໍ່ໄດ້ຄິດເລີຍວ່າມີໃຜທີ່ຫ່ວງໃຍເຈົ້າຫລາຍກວ່ານັ້ນ ເພາະເຈົ້າຄິດວ່າເຂົາຄື ຄົນທີ່ພິເສດທີ່ສຸດໃນຊີວິດ

ເພາະຖ້າມີໃຜມາບອກຮັກເຈົ້າເມື່ອຕອນທີ່ເຈົ້າອາຍຸສິບຫ້າ, ເຈົ້າກໍ່ຈະເຊື່ອເຂົາໃນທັນທີ

ແລະຍິ່ງໄປກວ່ານັ້ນຈູບຄັ້ງທຳອິດຍັງເຮັດໃຫ້ໃຈເຈົ້າຫວັ່ນໄຫວທີ່ສຸດ

ແຕ່ວ່າໃນຄວາມເປັນຈິງແລ້ວ, ຊີວິດຈິງຍັງມີສິ່ງທີ່ໜ້າສົນໃຈກວ່າຄົບກັບຜູ້ຊາຍໃນອຸດົມຄະຕິ ທີ່ເຈົ້າໃຝ່ຝັນ

ຂ້ອຍບໍ່ເຄີຍຄິດເຖິງສິ່ງນີ້ມາກ່ອນຕອນຂ້ອຍອາຍຸສິບຫ້າປີ

ເມື່ອສິງທີ່ເຮົາຄວນຮູ້ເຮົາພັດບໍ່ເຄີຍຄິດເຖິງມັນມາກ່ອນເລີຍ

ຂ້ອຍຫວັງວ່າຈະສາມາດຍ້ອນເວລາກັບໄປບອກກັບໂຕເອງກ່ຽວກັບສິ່ງທີ່ຂ້ອຍໄດ້ຮູ້ໃນປັດຈຸບັນໄດ້

ຈາກນັ້ນ, ຂ້ອຍຫວັງວ່າຂ້ອຍຈະໄດ້ແຕ່ງງານກັບລາວ ແລະໃຊ້ຊີວິດຮ່ວມກັນຢ່າງມີຄວາມສຸກ ຕະຫລອດໄປ ແຕ່ຂ້ອຍພັດຄິດໄດ້ເຖິງຄວາມຝັນຂອງຂ້ອຍທີ່ດີກວ່ານັ້ນ

ແລະໝູ່ຮັກຂອງຂ້ອຍ Abigail ໄດ້ມອບທຸກສິ່ງທຸກຢ່າງທັງກາຍແລະໃຈໃຫ້ຜູ້ຊາຍທີ່ບໍ່ເຄີຍເຫັນ ຄຸນຄ່າຂອງລາວເລີຍ

ນັ້ນເຮັດໃຫ້ເຮົາທັງສອງໄດ້ເຫັນຄຸນຄ່າຂອງຊິວິດຫລາຍຂຶ້ນ

ເພາະຖ້າມີໃຜມາບອກຮັກເຈົ້າເມື່ອຕອນທີ່ເຈົ້າອາຍຸສິບຫ້າ, ເຈົ້າກໍ່ຈະເຊື່ອເຂົາໃນທັນທີ

ແລະເມື່ອເຈົ້າຮອດອາຍຸສິບຫ້າແລ້ວ, ຢ່າລືມຄິດໃຫ້ດີກ່ອນທີ່ເຈົ້າຈະໄດ້ພົບກັບຄວາມເຈັບປວດ

ໂຕຂ້ອຍເອງໄດ້ພົບເວລາທີ່ຈະຮັກສາຄວາມເຈັບປວດນີ້ແລ້ວ

ແລະເຈົ້າຕ້ອງຄົ້ນພົບຄວາມເປັນໂຕເອງໃຫ້ໄດ້

ຂ້ອຍບໍ່ເຄີຍຮູ້ຄຸນຄ່າທີ່ແທ້ຈິງຂອງໂຕຂ້ອຍເອງມາກ່ອນເລີຍ ເມື່ອຂ້ອຍອາຍຸສິບຫ້າປີ

ອາຍຸສິບຫ້າປີເປັນໄວທີ່ສົດໃສຂອງທຸກຄົນ

ສະນັ້ນ, ຈົ່ງຕັ້ງສະຕິໃຫ້ດີໆ, ເມື່ອຕັ້ງສະຕິໄດ້ແລ້ວຈຶ່ງຍ່າງຜ່ານບັນຫາທຸກຢ່າງດ້ວຍຄວາມ ພາກພູມໃຈ.

ໝາຍເຫດ: ເນື້ອທີ່ແປເປັນພາສາລາວຈະມີບາງຕອນທີ່ແປບໍ່ກົງກັບເນື້ອເພັງແທ້, ຜູ້ແປຈະໃຊ້ຄຳເວົ້າອື່ນປົນນຳເພື່ອບອກເຖິງຄວາມຮູ້ສຶກຂອງເພັງ.